Translator Interview Questions & Answers

A Translator reads through or listens to material in one language, ascertains understanding of the meaning and context of that material, and converts it into a second language, making sure to preserve the original meaning.

Whether you're a job seeker preparing to be interviewed for the role of Translator or an employer preparing to interview candidates for Translator position, these Translator interview questions will help you prepare yourself for the job interview session.

Translator Interview Questions

Below are a list of some skill-based Translator interview questions.

  1. How would you describe the most challenging piece of writing you’ve translated?
  2. What are some of your favorite pieces of literature to translate?
  3. Are you impartial in your role as a translator, and why would you say so?
  4. What is your process for ensuring accuracy when translating?
  5. Provide an example of a time when you had to research unfamiliar terms or phrases to properly translate them.
  6. If a client provided you with a piece of writing and asked you to translate it into another language by a specific date, how would you stay organized to ensure you met the deadline?
  7. Could you give me examples from past experience where you demonstrated the ability to concentrate for extended periods?
  8. What would you do if you noticed a mistake in a piece of writing you had already translated?
  9. How well do you know the cultures associated with the languages you translate?
  10. Do you have experience working with technical writing?
  11. Could you give me a detailed list of communication barriers in interpreting, and how do you overcome these?
  12. We want to make sure our translated pieces sound natural. How would you ensure your translations sound like the original author wrote them in the target language?
  13. Which translation software programs are you most familiar with?
  14. What do you think are the most important qualities for a successful translator?
  15. Which language(s) are you proficient at?
  16. Which translation tools are you familiar with?
  17. Why do you want to work for a translation agency?
  18. Which area(s) of translation do you specialize in?
  19. How many words per hour can you translate?
  20. Are you comfortable with translating vulgarity, profanity, and unpleasant information, and why?
  21. There is a difference in how people speak and write in the target language compared to the original language. How would you address this in your translation?
  22. How well can you understand different dialects and accents?
  23. How do you handle body language and gestures that are not understood by another person with a different cultural background?
  24. How do you handle a situation when you didn't hear exactly what was said but you understand the general gist? 
  25. Do you try to translate every single word or idea expressed verbatim, or do you try to summarize what was said?
  26. What would you do if you made a mistake in translation or did not understand a term?
  27. How do you prepare for an translation session?
  28. Do you have the ability to adjust to speakers with diverse voices speaking rapidly at times?
  29. What word or phrase have you learned as a result of a translation project that you now use in your daily life?
  30. Do you hold any translation certifications?
  31. How do you handle a client that is unsatisfied with your translation or finds an error within the translated text?
  32. What makes you the best candidate for this translation job?

Translator Interview Questions and Answers

Every interview is different and the questions may vary. However, there are lots of general questions that get asked at every interview.

Below are some common questions you'd expect during Translator interviews. Click on each question to see how to answer them.

  1. Tell Me About Yourself
  2. What is Your Salary Expectation?
  3. What Is Your Greatest Accomplishment?
  4. Are You a Leader or a Follower?
  5. What is Your Greatest Strength?
  6. Do You Have Any Questions for Us?
  7. Why Do You Want This Job?
  8. Why Should We Hire You?
  9. Why Do You Want To Leave Your Current Job?
  10. What is Your Greatest Weakness?